hvor oversætteren Nikolaj Scherfig på uforlignelig vis formår at overføre en svensk stockholmer-hverdag til en københavner-ditto

eller som gerne vil lære sin hund nye hundekunster

Josvai og Svart

Lær den at apportere

Aladdin Marianne Eilenberger hvor oversætteren Nikolaj Scherfig påBrnebogen Aladdin: Drengen de kaldte doven er Tine Korses humoristiske genfortlling og frie bearbejdning af Adam Oehlenschlgers klassiske eventyr om Aladdin og den forunderlige lampe. I et land langt borte, i en by med kupler og kameler, bor Aladdin med sin mor, Morgiane. Han er flaskedreng i Snuptex, og selvom folk siger, at han er doven, s er han en god dreng. Aladdin og Morgiane er slemt fattige. Faktisk er de s fattige, at de er begyndt at spise