translated by Martin Aitken

der flyver den lange vej tilbage til sit fædrene Polen for at yde en døende ekskæreste en sidste tjeneste

men hun ejer et lille glasprisme

Lee gik i glemmebogen efter at have mistet indflydelse og anseelse i kølvandet på Første Verdenskrig på grund af sin erklærede pacifisme

Et spøgelse i struben translated by Martin AitkenI 1773 drikker den irske adelskvinde, Eibhln Dubh N Chonaill, en hndfuld blod fra sin elskede, der er blevet myrdet, og skriver derp et storslet digt om ham, "Klagesang for Art Laoghaire". I nutidens Irland er Doireann N Ghrofa travlt optaget af sin hverdag som mor til tre sm brn og et fjerde p vej. Hun laver mad, rydder op, flger sine brn i brnehave og skole, og pumper brystmlk ud. Da hun en dag genlser "Klagesang for Art Laoghaire", vlter teksten